英语写作中，很多学习者语法基础不差，但写出的句子总让阅卷老师或外国同事感到别扭。问题往往不在于不会用复杂句型，而在于一些隐蔽的语法错误。以下三类错误，改掉后文章质量会明显提升。
类是悬垂修饰语。当分词短语或不定式短语作状语时，其逻辑主语必须与主句主语一致，否则就会造成悬垂。例如"Walking along the street, the building attracted my attention"，walking的逻辑主语应该是人，但主句主语却是building，二者不一致。应改为"Walking along the street, I was attracted by the building"。检查方法是把状语还原成从句，看看主语是否与主句匹配。
第二类是流水句。两个或多个独立分句之间没有恰当的连接词或标点，只用逗号隔开，就形成了流水句。例如"I like English, it is interesting"，这是典型的错误。修改方法有三种：用句号分成两句；用分号连接；用并列连词或从属连词连接，如"I like English because it is interesting"。英语中逗号不能连接两个完整句子，这是书面语的基本规则。
第三类是中式英语直译。中文重意合，英语重形合，直接把中文语序翻译成英文往往生硬。例如"今天很热"直译成"Today is very hot"虽然语法没错，但英语更习惯说"It is very hot today"，用it作形式主语。又如"我不同意这个意见"直译成"I don't agree this opinion"是错误的，因为agree是不及物动词，应说"I don't agree with this opinion"。避免中式英语的方法是多读地道表达，培养英语思维，而不是逐字翻译。
写作提升需要刻意纠错。建议写完一篇文章后，专门检查这三类错误：找悬垂修饰语、找流水句、找中式直译。也可以请他人帮忙审阅，旁观者往往更容易发现问题。
详情请联系彭老师：15206290477